However, having made up my mind to go ahead with the founding — even if I had to go it alone — I quickly initiated the process. As for the documents and other prefectural items, Mr. Hayashi offered to take care of every detail.

可是，我心意已决，就想独自一个人做，所以就开始进行。特别是文书及其他等，跟县有关系的东西，林老师都乐意的接受为我处理了。

하지만 굳은 결심을 하고 일어난 저는 혼자 힘으로 하겠다고 말하고는 바로 절차에 착수했습니다. 서류 그 외, 현에 관련된 일은 일체 하야시선생님이 맡아 돌봐 주셨습니다.

It was February 10th, 1912(Meiji 45) when I got the official permit for the school establishment. I was in bed at the time, looking forward to the birth of my second son, Seiki. In this way, all while we were procuring things like desks and blackboards, the name, “Anjo Girls’ Sewing School”, was announced to the world. We were ready to recruit new students for the school opening in April.

明治四十五年二月十日，次男清毅诞生了。同时，我也趟在床上接到了设立许可证书。 　就这样，安城裁缝女学校的名字，就快速地在社会上宣传开了。同时，也开始准备桌子及黑板等，为迎接四月的入学生，就开始招生的工作。

1912년 2월 10일, 차남 세이키(清毅)의 출산으로 침상에 누워있을 때, 설립의 허가서를 받을 수 있었습니다.이리하여 안죠재봉여학교의 이름을 즉시 세상에 알리고 책상과 칠판 등을 준비하여 4월 개교를 기해 신입생 모집에 착수했습니다.

The qualification for admission was a diploma from a higher elementary school. In the regular two-year course, students were required to receive six lessons in homemaking, sewing, etiquette, Japanese, morals, tea ceremony and flower arrangement. In the special one-year course, they were required to take only sewing, etiquette, and morals, and only a sewing requirement for the graduate course. The monthly tuition was set at an even fifty sen across the board.

毕业于高等小学校为入学资格条件。本科生是两年，有家政，裁缝，礼节，国语，道德，茶花道的六科目。专修科生是一年，有裁缝和礼节及道德。而研究科生是，只有裁缝一个科目而已，每月学费是一律五十钱。

입학 자격은 고등초등학교 졸업자로 하며 본과는 2학년으로, 가사, 재봉, 예법, 국어, 수신, 다화도의 6과목, 전수과는, 1년에 재봉과 예법과 수신, 연구과는 재봉 1과목만으로 정해 월사는 일률적으로 50전으로 했던 것입니다.