和英対訳版
The Autobiography of Dai Terabe『Omoidegusa』
翻訳
中野礼菜 / 大野永記 / 森せり奈 / 丹羽涼子 / 吉見有生 [岡崎城西高等学校 英語部部員]
[英訳を表示]
Translator
Reina Nakano / Eiki Ōno / Serina Mori / Ryoko Niwa / Yūki Yoshimi [Okazaki Johsei High School, English Club members]
翻訳協力（修正）
エマニュエル・カンダナイ・フォラ [岡崎城西高等学校 交換留学生]
パム・ハワード [オーストラリア レクリエーション＆教育ツアー]
[英訳を表示]
Coeditorship (Revision)
Emanuel Kandanai FOHRER [Okazaki Johsei High School, Exchange student from Germany]
Pam Howard [Australian Recreation & Education Tours]
翻訳協力（校正・翻訳）
トレビィ・Ｊ．オーガン [語学学校 クリエイティブ・ディレクター]
[英訳を表示]
Coeditorship (Proofreader & Assistant Translator)
Trevy J. Organ [Creative Director, Language School]
翻訳協力（査読）
翻訳協力（校正）
折山香弥 [オーストラリア スウィンバーン工科大学 日本語専任講師]
ゴルブラ・クリストファー諒 [岡崎城西高等学校 英語部顧問]
[英訳を表示]
Coeditorship (Proofreader)
Kaya Oriyama [Lecturer in Japanese at Swinburne University of Technology, Australia]
Christopher Gulbraa [Okazaki Johsei High School, English Club Staff Advisor]
翻訳編集
小島由美 [岡崎城西高等学校 英語部顧問]
[英訳を表示]
Chief Translator & Editor
Yumi Kojima [Okazaki Johsei High School, English Club Staff Advisor]
アドバイザー
寺部保美 [学校法人安城学園 副理事長]
川合輔宏 [岡崎城西高等学校 校長]
柳瀬彰 [岡崎城西高等学校 事務長]
太田浩史 [ＯＴＡ設計室 一級建築士]
[英訳を表示]
Advisors
Yasumi Terabe [Deputy Director of Anjo Gakuen Educational Foundation]
Sukehiro Kawai [Principal at Okazaki Johsei High School]
Akira Yanase [Head of School Office at Okazaki Johsei High School]
Hiroshi Ōta [OTA Design Office, qualified architect of the first class]
特別協力
和中対訳版
寺部だい 自传『回忆录』
翻訳
鈴木石松 [愛知学泉大学現代マネジメント学部教授]
鈴木尊士 [上海交通大学博士課程在籍／愛知学泉大学 慈済科技大学短期研修 中国語通訳]
[中国語訳を表示]
翻译
鈴木石松 [愛知学泉大学現代管理学部教授]
鈴木尊士 [中国上海交通大学博士课程研究所／愛知学泉大学・慈済科技大学短期研修 中文翻译]
翻訳協力
編 集
和韓対訳版
테라베다이 자서전『오모이데구사 추억의발자취』
翻訳
編 集